🍗 The Best Chicken🍗 - NON EDITATO -
🍗 Park Sun Ho 🍗
🍗 Kim So Hye 🍗
🍗 Joo Woo Jae 🍗
Sottotitoli offerti dal 🍗 the Chicken Lovers team 🍗 @ Viki.com
Sembri una persona molto divertente.
Cosa?
Non me ne ero accorta..Mi sei mancato.
Quei due stanno di nuovo uscendo insieme?
No, non credo.
Giusto.
Scusa. Lo sai che sono così.
Non dovrei fare così d'improvviso.
Sei sposato?
O ti stai vedendo con qualcuno?
Sei sempre la stessa.
Non ancora? Bene.
Come sei venuta qui? E perché?
Questo è un ristorante di pollo. Sono venuta a mangiare pollo.
Ma sembra che avete chiuso.
Andiamo da qualche parte a bere qualcosa?
Ci vediamo per la prima volta in cinque anni.
Se non hai cose importanti da dire, io me ne vado.
Perché? Sembra che tu abbia tanto da dirmi.
Anche io sono curiosa su di te.
Andiamo.
Di cosa sei curiosa dopo esserti palesata d'improvviso?
Così permaloso.
Lo so, è improvviso.
Nemmeno io sapevo che ti avrei visto qui.
Ma davvero sono venuta solo per il pollo.
Non stai facendo il distaccato senza motivo?
Tornerò più tardi. Per mangiare il pollo.
Agenzia immobiliare
Quei due escono di nuovo insieme?
Sì!
Non riesci a fare nemmeno quello, stupido.
Oh, sì! Bo Ah ci offre il pranzo. Cosa dovremmo mangiare?
Che ne dite di cibo misto con dolce di riso speziato, sanguinaccio e verdure fritte?
Hey, Bo Ah è ricca in questo periodo. Qualcos'altro!
Perché non riesco a fare bene nemmeno questo?
Sono così arrabbiata!
Come mai questa reazione eccessiva?
Che le succede?
Sì, Bo Ah potrebbe avere un periodaccio.
I clienti al ristorante di pollo non sono diminuiti per quattro giorni di fila.
A causa di chi?
Grazie all'Artista Seo Bo Ah, signorina.
Quindi...
Quindi stai dicendo che le catena di eventi che hai faticato a mettere in piedi è collassata tutta insieme.
Devo scoprire cosa sta pensando il mio capo.
Anche una torre costruita con cura può cadere.
Capo, svegliati.
Svegliati, capo.
Che succede, Boh Ah?
Perché stai ancora dormendo?
Dato che il negozio è chiuso oggi, mi sto riposando.
Solo perché il negozio è chiuso, vuol dire che puoi riposare?
Devi allargare il tuo giro di contatti nel tuo giorno libero,
per guadagnare informazioni per l'attività.
Informazioni per l'attività? Da chi?
Dai più esperti di te. I più esperti di te del settore.
Bo Ah. Questo è il tizio che ha provato a—
Noi abbiamo una reazione fisica a chi viene da fuori, quindi...
Potrebbe esserci stato un piccolo fraintendimento.
Ma da allora sei diventato uno del quartiere. Dimentichiamoci il passato!
Adesso un giro di applausi di benvenuto!
Cos'è quello? [NdT qui ci andrebbe la traduzione dello striscione?]
Oggi siamo qui per perseguire il nostro interesse personale e il cibo.
Per questo è abbreviato in SF Associazione Giovani Adulti Imprenditori.
I giovani adulti che hanno un'attività in questo angolo del quartiere possono riunirsi nello spirito
e pensare a come promuovere il settore.
Ci incontriamo e beviamo.
Per questa ragione...
sta arrivando.
Per il successo del capo del ristorante di pollo—
No. Voglio dire, dandogli il benvenuto nel quartiere,
- Beviamo alla goccia! - Alla goccia!
Ma, perché non stai bevendo, Bo Ah?
In questo periodo sto prendendo una medicina tradizionale alle erbe.
Medicina? Sei malata?
Non insistere con qualcuno che non beve. Beviamo tra noi.
Il mio nome è Oh Yeong Ho, figlio del pizzicagnolo del quartiere.
Io sono Kim Gyoo Man. Gestisco il macellaio.
Io sono Hwang Min Ah.
Come sai, sono la nipote dell'agente immobiliare.
Ora che ci siamo presentati,
come commemorazione, beviamo giù tutto.
Alla goccia!
Due, quattro, tre!
L'alcol va giù.
Perché l'alcol è alcol?
È perché va giù così bene. Ecco perché.
Ma cosa succede se si intestardisce con l'alcol?
Ehi, noi siamo quelli in vantaggio numerico.
Siamo 4 contro 1. Come potrà resistere?
Con la mia esperienza di quattro anni nel settore immobiliare
ho selezionato le domande per trovare le debolezze del proprietario dell'attività.
Finiremo per auto-distruggerci col tuo capo.
Dovrai fare tutte le domande.
Non giocherò a questo gioco.
Capo, va tutto bene?
Oh, Bo Ah! Sto bene, ma tu stai bene?
Per un po', eri tutta tremante, Signorina Bo Ah.
Mi gira la gesta.
Non vomitare! Ti riprenderai.
E poi starai ancora peggio.
Ecco, beva questo.
Grazie, Bo Ah.
Bo Ah, questo è soju?
Capo, penso che lei non sia ancora ubriaco.
Ecco, beva beva.
Sì, proprio così.
Hai anche dell'acqua.
Capo, lei è il tipo da svenire completamente il giorno dopo essersi ubriacato?
Bo Ah, non sono ubriaco!
Guarda. Quando friggi un pollo
- le gambe, le cosce, le ali. - Sì, ho capito. Ho capito. Sicuramente, ora, non è ubriaco.
Quindi non ora, ma quando beve molto,
lei dimentica? - Non ricordo così tanto quando bevo.
Guarda ora.
Parti del pollo, coscia, ala e petto.
Oh, e piedi di pollo.
È decisamente ubriaco.
Capo, ho delle domande da porle.
Va bene!
A quanto ammonta il suo conto in banca?
- Quanto è? - Non lo ricorda?
Allora, il lavoro dei suoi genitori?
Hanno un reddito elevato?
l'aiutano quando ne ha bisogno?
Capo, ha chiesto prestiti?
Quindi... i prestiti dei miei genitori?
No.
Basta con questo. Ha una ex-ragazza.
Per quanto tempo l'avete frequenta? Eravate davvero intimi?
Nella misura in cui vi abbracciavate anche dopo aver rotto?
So Dam?
So Dam? o Dae Dam (gioco di parole sul termine piccola, "so", in grande, "dam")
Che tipo di uomo non sta attento nel momento in cui viene abbracciato, viene abbracciato.
- Capo, è quel tipo di persona? - Scusa?
Non importa. Risponda solo alle mie domande.
Ci siamo frequentati per circa... tre anni.
- L'hai frequentata per molto tempo. - Lei era la mia senior a scuola.
Ad essere onesti, ho avuto un momento difficile quando ci siamo lasciati.
Lo sai, ha rotto lei con me. Una grande, grande rottura.
Wow, lei ha deciso di ropere?
Quindi, ora che l'ha abbracciata, le piace nuovamente da voler uscire con lei?
Capo, anche lei vuole, come gli altri, dare tanta importanza al suo primo amore?
Cosa intendi?
Il primo amore è solo qualcuno che ami per la prima volta.
Veramente?
Quella ragazza è speciale
non perché è stato il mio primo amore.
È perché mi ha permesso di essere la persona che sono adesso.
- Cosa? - Ho imparato da quella ragazza,
che ogni volta che sei stanco, prendi un po' di pollo e birra
e rilassati.
Questo è il modo in cui gli adulti guariscono.
Da quel momento, mi sono innamorato.
Io ed il pollo.
Amore.
Ma state scherzando? Non avete nemmeno chiesto al pollo.
Quella roba si chiama amore a senso unico!
Sei arrabbiata, Bo Ah?
Beviamo.
Cosa? Speciale?
Sono diventata così a causa del loro gioco del tiro alla fune in amore?
Ho intenzione di distruggere quel negozio di pollo.
Wow, mi brucia lo stomaco.
Quando sono arrivato qui? Non ricordo affatto.
Penso che l'ordine sia stato spedito nel posto sbagliato.
Cos'hai detto?
No. Mangerò. Questo stufato di spezzatino. Quanto costa?
L'ho ordinato io.
Non importa quanto sia difficile la propria posizione,
come può prendere lo stufato di spezzatino che qualcun altro ha ordinato?
Capo, penso che lei desidera davvero le cose degli altri.
Bo Ah? Scusa, ma posso avere un po' di zuppa?
Non mi sento bene.
Cosa avete detto?
Non importa.
Ora sto iniziando a sentirmi meglio.
- Il tuo primo amore non deve avervi mai insegnato a curare i postumi di una sbornia. - Cosa?
Perché i clienti sono così...
Capo, che succede? Sei appena uscito dallo stato di ubriaco?
Ho avuto qualcosa ieri.
Abbiamo ancora un po' di tempo prima di aprire, giusto?
- Si, circa un'ora. - Allora vado a fare un pisolino di 30 minuti.
Ho bevuto così tanto alcool ieri, sono sfinito.
Benvenuto, cliente!
Per favore, venga da questa parte.
Cosa stai facendo?
No, i clienti hanno aspettato così tanto. Stai andando a dormire, in questa situazione?
Ma comunque, Bo Ah. È prima dell'orario di apertura.
Ecco perchè? Ecco perché sono qui prima del mio orario di inizio.
Cosa stai facendo? Vai a prendere gli ordini.
Allora verrò più tardi, in tempo per quando comincia il mio orario di lavoro.
Vorrei ordinare, per favore.
Sì. Arrivo.
Questo è il Bagno Rinfrescante, Pollo Barun.
Scusami? Friggere?
Friggo con il cuore di una madre. Bagno rinfrescante, pollo Barun.
La cosa speciale di quella ragazza non è che lei è il mio primo amore, ma perché mi ha fatto quello come sono oggi.
Così fastidioso. Non avrei dovuto chiederlo.
Penso che non sapere sarebbe stato meglio.
Voglio davvero andare lì.
Ho mangiato lì. Ha un sapore terribile. Non andarci mai.
Non è che abbia un cattivo sapore, ad essere onesti.
Bene, un commento negativo deve essere basato sulla verità per essere convincente.
Come posso pubblicare correttamente un commento malevolo creativo?
Ho avuto grandi aspettative perché avevi detto che era buono ma era così così.
Quindi immagino che non valga la pena aspettare in coda.
Cosa?
Non è come dovrebbe essere.
Non giudicarli in base al gusto. Questo posto di pollo è abbastanza buono.
Questo non può essere confutato.
Non lo riconoscerò. Sono quello che l'ha provato e ha detto che andava tutto bene. Chi sei tu per tagliarmi?
Non riconoscerlo ?! Questo idiota ha qualche problema di linguaggio?
Sono ancora un ispettore della qualità del pollo!
Sei sicuo di averlo veramente mangiato?
Sono quella che puoi chiamare intenditrice del pollo. Sono le tue papille gustative ad essere strane.
Che cavolo. Sei un'impiegata?
Bo Ah!Bo Ah!
Cosa? E' il capo?
Perchè si sta agitando?
Cos'è questo?
Che diamine sto facendo e per beneficio di chi?
Cosa c'è? Abbiamo ancora un pò di tempo prima di aprire.
L'hai visto?
Stavo pensando come mai abbiamo avuto così tanti clienti così all'improvviso.
Ma è tutto dovuto ai tuoi volantini.
- Ah, bene... - Lo sapevi già?
I tuoi volantini sono diventati popolari su internet.
Sì, penso che lo siano. La gente davvero...
Lo sapevi da sempre, eppure non l'hai mostrato. Non sapevo nemmeno delle tue buone intenzioni.
Grazie, Bo Ah.
Non ti ho ascoltata ed ho anche improvvisamente cambiato la bozza dei volantini.
Scusami, non ci avevo pensato.
Ma, perchè non sei felice?
No. Sono felice. Evviva. Non lo vedi che sono felice?
Ma, ho una più bella notizia di questa.
Tada!
Cos'è?
Abbiamo ricevuto una chiamata e
mi hanno chiesto chi ha disegnato i volantini.
Perché?
Non immagini il perché? E' perché il tuo fumetto era divertente.
Hanno chiesto se volevi lavorare su un webtoon per il loro sito web.
Creare un webtoon? Davvero? Io?
Sì. E' fantastico, non è vero?
Il numero è della persona incaricata. Quindi chiamalo.
Ma Bo Ah,
stà succedendo qualcosa?
Verrò al lavoro appena sarà l'ora.
Ci vediamo più tardi.
Sunbae. Cosa sta succedendo?
Oggi usciamo. Di Seo Bo Ah.
Di Seo Bo Ah.
Ha detto che avrebbe editato il mio manoscritto,
per questo gliel'ho dato. - Ecco perché l'ho commentato.
Esattamente.
Ha detto che era terribile. Non c'è niente che possa essere salvato. Mi ha detto di disegnarlo di nuovo.
Sunbae, il nuovo lavoro che stava iniziando
è esattamente lo stesso. - Quindi?
Stai dicendo che ti ho copiato o qualcosa?
Questo... - Sì, la premessa potrebbe essersi sovrapposta.
I personaggi sono un pò simili.
Ma... C'è un qualcosa chiamata qualità.
Lo vedi da sola.
Se i tuoi erano qui,
i miei sono qui su.
Come può essere un plagio?
E' comunque plagio. Ci ha pensato dopo aver visto i miei.
Attenta a come parli.
Se sento che vai in giro a dire cose inutili, non me ne starò fermo.
Se tu ed io ci dovessimo affrontare, chi pensi ti sosterrebbe?
Come mi può fare questo?
Se non vuoi essere incastrato come un bugiardo o un truffatore, stai zitta e non fare niente.
Se anche un granello di sporco finisce su di me,
mi assicurerò di metterti sulla lista nera in questo settore.
Comunque, quelle persone
cambieranno idea, una volta che scopriranno che sono stata io a disegnare i volantini.
Grazie, una buona giornata.
- Vi porto dentro, quante persone? - Due.
Sono qui da sola. Posso sedermi in un posto vuoto, giusto?
Sono già così in pensiero. Perché quella signora è di nuovo qui!
Strano.
Cosa c'è di buono qui?
Tutto.
E' un sollievo. Allora prenderò tutto.
- Scusi? - Ho detto di darmi tutto quello che c'è nel menu.
Mi scusi, non ha visto la fila là fuori?
Se ordini da solo parecchi polli interi, cosa rimarrà per gli altri?
Il nostro ristorante di pollo ha un limite di pollo per persona per ordine, lo sa'!
Una persona può avere una sola porzione di pollo.
Da quando noi...
Allora, ne prenderò metà marinato e metà fritto. Va bene?
Tavolo 2 prende metà marinato, metà fritto.
Perchè quella signorina è venuta qui di nuovo? - Come cavolo potrei saperlo?
Non è il momento giusto per il capo Park di uscire. Ha bisogno di concerntrarsi su di noi.
- Davvero? - Certo.
Se la testa dello chef va' da un'altra parte, il cibo ne risente.
Inoltre, il proprietario Park ha raggiunto a malapena i primi passi in cucina.
Proprietario Park, fuori c'è ... - Sì?
Non si preoccupi. Lo dimentichi.
Non abbia pensieri che possano distrarla e frigga solo il pollo.
Perchè? C'è qualcosa che non va' nel pollo?
Buon appetito.
Scusi?
Mi ha chiamata, cliente?
E' possibile parlare con il capo proprio ora?
Non ci metterò molto.
Mi spiace, cliente. E' molto immerso nel lavoro.
Il capo è così impegnato a friggere il pollo, che non ha il tempo di riparare la rete- (gli ordini arrivano inondando così velocemente che non c'è tempo per riparare la rete) - Il pollo di oggi è tutto esaurito.
Questo l'hai visto in TV, giusto?
"Gnam Gnam, Slurp Slurp." È il miglior show televisivo di questi tempi.
Contratto per lo spettacolo gastronomico
Il nostro ristorante potrebbe apparire in questo show?
Sì. Come ho detto l'ultima volta...
Sono venuta davvero solo per il pollo.
Il pollo è buono e l'atmosfera è buona.
In più, con i vostri volantini è diventato un posto famoso in questi giorni.
Spero davvero che voi possiate venire nel nostro show.
Se sei d'accordo, una squadra tecnica verrà a visitarvi con delle telecamere senza preavviso.
Potrebbe essere domani o in un mese.
Non lo faremo.
Mi scusi, ma sto parlando con il proprietario riguardo-
Allora tagli corto.
Non lo faremo, no, non possiamo farlo.
Signor Park, puoi alzarti. Non c'è bisogno di ascoltare tutto ciò.
- Aspetta, Albert. - È Andrew!
- Quante volte avrò bisogno di dirtelo— - Perché?
Perché non potete venire nel nostro show? Tutti gli altri stanno supplicando di essere nella nostra trasmissione.
Pensi che questa opportunità si presenti facilmente?
- Fermatevi. Calmatevi, entrambi. - C'è un problema in questo ristorante.
Cosa potrebbe saperne un'estranea?
Visto che il pollo è delizioso, vogliamo farlo sapere alle altre persone.
Perché sta causando così tanti problemi quando non lei non è nemmeno il proprietario?
Se oggi lei aveva del buon pollo, allora è stata fortunata.
Come scusi?
Abbiamo scoperto oggi durante l'orario di lavoro che negli ultimi giorni il gusto del pollo non è sempre lo stesso.
Abbiamo ricevuto più ordini improvvisamente, quindi forse il condimento non è stato fatto correttamente, oppure
qualche altra cosa potrebbe essere il problema.
Oh! Nessuna sorpresa.
Ho visto un commento online che diceva che il nostro pollo era solo okay.
Era la recensione di qualcuno.
È così vergognoso.
Non ditemi che condite il vostro pollo qui?
Non comprate quelli pre-stagionati?
Ovviamente. Questo è un ristorante di pollo con Andrew Kang come chef.
Allora come gestirete un carico di clienti?
Non ditemi che fate tutto qui da soli?
Come tagliare il pollo e preparare la salsa?
Già. Inizialmente usavamo quelle già pronte, ma poi abbiamo confermato che il gusto era diverso.
- Anche se è un po' difficile- - Non è solo un po' difficile!
Anche se per adesso potete farcela,
hai la certezza di poter continuare a fare così per i prossimi due o tre anni?
Vedi? C'è un problema qui.
Ma va bene.
Quando prenderai parte allo show, cambia tutto il sistema.
Da quello che so, ci sono molti posti che preparano il condimento secondo le vostre specifiche.
Logicamente, il pollo sarà tagliato e speziato
nello stesso modo in cui lo fate voi.
- È anche più comodo. - La vera cucina è scomoda.
Lei ha solo sentito parlare di questi strani concetti...
Per quanto tempo continuerai ad ascoltare le sue sciocchezze? Non possiamo gestire correttamente nemmeno i clienti che sono venuti oggi.
Come possiamo andare nello show?
Davvero non stai venendo nel nostro show?
Essere presenti nel nostro spettacolo,
è come ricevere la convalida come ristorante di pollo.
Tu decidi. Sei il capo.
Sì, tu decidi.
Visto che sei il capo.
Quindi, potresti partecipare o non partecipare allo spettacolo?
Già. Hanno fatto solo un sacco di storie. La decisione finale non è stata presa.
Ah, questo è un grosso problema.
Se ti presenti in questo show, avrai clienti provenienti da tutto il mondo per almeno un mese.
- Davvero? - Sì!
Se hai le risposte giuste ad almeno metà delle mie domande, forse potrei offrirti una soluzione.
Il mio capo era così ubriaco che non riusciva a parlare correttamente.
Ah, gli abbiamo dato troppo? Ma cosa ne pensi?
Secondo te, quale sarà la sua decisione?
Non lo so. Tutto dipenderà da lui.
Cosa c'è, Seo Bo Ah? Sei consapevole della gravità della situazione?
Se voi partecipate allo spettacolo,
puoi dimenticare la possibilità di possedere una caffetteria o qualunque altra cosa.
Lo so.
Ogni volta che faccio uno sforzo, qualcosa si intromette.
Penso che il ristorante stia funzionando bene grazie a me.
In questo momento, mi chiedo se non dovrei iniziare a pregare o fare qualcosa del genere.
Cosa? Non hai pregato ultimamente?
Huh?
- Oh sì, non sembrava che funzionasse. - Ah, hey!
Non dovresti saltare nemmeno un giorno. Quando lo fai, è per dimostrare devozione.
Per prima cosa, prendi dell'acqua e fai una preghiera. Poi vieni in ufficio.
Ok, sarò lì tra poco.
È davvero qualcosa di cui preoccuparsi?
Non te ne sei ancora andata? Sai che ore sono?
Stavo aspettando che tu uscissi da lavoro.
Ma non importa quanto ho aspettato, non sei mai uscito.
Volevo parlare di noi, non solo del lavoro. Senza distrazioni.
Pensavo che non sarei stata la benvenuta se fossi venuta qui.
Quindi...
Ho preparato questo.
Sei sempre la stessa.
Certo che lo sono. Non cambierei mai.
Ma tu? Per favore, dimmelo.
Come sei diventato proprietario di un ristorante di pollo?
Pensavo che saresti andato in una bella compagnia
e avresti vissuto normalmente.
Io semplicemente adoro il pollo.
Ha iniziato a piacerti grazie a me.
Così diventando il capo,
ho avuto un ruolo in questo.
Cosa stai tentando di dire?
Mi piace.
È passato molto tempo.
Le mie tracce sono ancora con te.
Devi stare bene con me.
Cosa?
Cos'è questa atmosfera?
Non stanno davvero tornando insieme, vero?
Non ti ho frequentato solo per scherzo.
Quindi anche adesso,
sono a disagio con te.
Penso al passato quando stavamo insieme.
Non posso comportarmi come se niente fosse,
come fai tu.
Puoi dirmi il motivo?
Non c'è un motivo.
Ha senso? Ci vediamo da tre anni e improvvisamente ci stiamo lasciando.
Vuoi davvero saperlo? Non voglio ferirti.
Ora sei
come un libro finito per me.
L'ho letto così tanto, che
conosco le pagine esatte su cui escono gli errori.
Sei un libro che conosco in questo modo.
Io so persino
come reagisci alle cose o cosa dirai.
Incontrarti
non mi rende eccitata o mi diverte di più.
Tu...
sei ancora molto arrabbiato con me, giusto?
- Questa non è rabbia— - Ma,
sai cosa?
Ciò che mi fa arrabbiare è che
ho ancora dei sentimenti per te.
Capisco che sei arrabbiato con me.
Hai bisogno di tempo per calmarti del tutto.
Ma lo posso accettare,
come tu hai fatto con me.
- So Dam, Io— - Non lo sapevo finché non ci siamo incontrati per caso,
che ho ancora dei sentimenti per te.
Quindi torniamo ins—
Capo!
Bo Ah, non sta ancora dormendo?
- Presto, venga di sopra. - Mi scusi?
Vivi qui con quella persona?
Perché non viene di sopra?
Aspetta! Non abbiamo finito di parlare.
♫ È caduta una stella ♫
♫ Nel mio irrequieto cuore ♫
♫ Continua a scavare e a brillare ♫
Scusami. Parliamone un'altra volta.
♫ Risveglia il mio sogno nascosto Mi sono fatta avanti nel mondo ♫
♫ Nemmeno io lo so ♫
♫ Nessuno sa cosa accadrà ♫
♫ Non ci sono regole contro il successo ♫
♫ Quindi non ho paura ♫
Ti è caduto qui?
E hai pure tirato lo scarico?
Che facciamo ora?
Non c'è molto che possiamo fare.
Ho pensato che forse avevi memorizzato il numero.
Purtroppo non me lo ricordo.
Vero? Non fa niente, significa che non era destino.
- Non va bene invece. - Eh?
È il tuo sogno. Hai un'opportunità proprio di fronte a te.
Come puoi arrenderti così...
♫ Sarà eccitante ♫
♫ Fino ad allora ♫
Che facciamo? Proprio non me lo ricordo.
In realtà, non è una cosa così grave.
♫ Non tutto può andare come voglio ♫
Capo, eccomi.
♫ Le difficoltà passeranno ♫
♫ Come il gelo invernale ♫
♫ È inutile indietreggiare ♫
♫ Anche io ho stupito me stessa ♫
♫ Il mio forte cuore ♫
Mi lascia davvero senza parole.
♫ I miei sogni mi hanno dato forza ♫
♫ Anche se faccio fatica ♫
Bo Ah, quando sei arrivata?
Adesso.
Hai passato tutta la notte a pensarci?
Sì. Sono sicuro ci fosse un 3 e un 2.
Ti sono venuti in mente dei numeri?
Sei sempre così carino con tutti?
Come?
Pronto? Ah, sì.
Un attimo.
Che ha detto della consegna di oggi?
Mi dia un momento.
Può ripetermelo? A che ora?
Alle 16:00? Un po' tardi.
Allora oggi cercheremo di arrangiarci. Da domani le consegne saranno in orario, giusto?
D'accordo, arrivederci.
Bo Ah.
- Che c'è? - L'ho trovato.
Che cosa?
È questo, vero?
Sembra di sì.
- Prova a chiamarli. - Che?
Tra poco dobbiamo aprire. Posso chiamarli più tardi, quando stacco.
Svelta, chiamali.
[Agenzia immobiliare]
Signor Kim! Da quanto tempo.
Cosa la porta qui?
- Vorrei mettere in vendita il mio negozio. - Come?
Perché mai rinunciare a un'attività che va così bene?
Il fatto è che... sono distrutto. Non posso continuare a lavorare così.
Accidenti. A quanto pare sembrava andasse bene solo all'apparenza.
Già.
Ah, sì.
Sì, ho capito.
Ci penso su e la richiamo.
D'accordo.
Che hanno detto?
Devo preparare un portfolio e presentarmi la settimana prossima.
Ah... poi come funziona?
Se i miei lavori avranno un riscontro positivo, otterrò il lavoro. Altrimenti, no.
È così che funziona.
Di solito.
Bo Ah, che stai facendo?
Mi preparo per aprire. È ciò che faccio sempre. Perché questa reazione?
È questo ciò che conta di più adesso? Mi occuperò io del ristorante.
Tu vai di sopra e prepara il tuo portfolio.
Va bene così. Tanto non ho poi tutte queste chance di farcela.
Comunque, ti ringrazio.
Grazie a te ho potuto sognare, anche se per poco.
Perché ti arrendi ancor prima di averci provato?
Perché continui a riempirmi di false speranze?
A pensarci bene, hanno detto di volere un webtoon di genere horror.
Non sono brava con gli horror.
Non riesco nemmeno a guardare i film horror, come posso scrivere un webtoon simile?
Hanno detto di non volere nient'altro a parte questo?
I webtoon sono suddivisi in generi e giorni della settimana.
È da poco terminata una serie horror.
Per cui cercano una storia dello stesso genere che subentri.
Hanno visto il volantino e, stranamente, l'hanno trovato spaventoso.
- Non hanno tutti i torti. - Come?
Voglio dire, parliamo di persone esperte.
Devono aver avuto un sentore su di te. Non è per questo che ti hanno contattata?
Anche secondo me, quel volantino era piuttosto spaventoso.
Ma che dici. Il senso era ben diverso—
Comunque sia, ultimamente ci sono moltissimi clienti. Come farai senza di me?
Ti ho detto di non preoccuparti per il ristorante.
Stavo già pensando di assumere qualcun altro part-time.
Perché così di punto in bianco?
- Per caso... - Ci ho pensato molto.
- Ho deciso di partecipare allo show. - Cosa?
Oliver sta per attaccare. Aspetto che arrivi per spiegare tutto a entrambi.
È Twist a chiamarsi Oliver, io mi chiamo Andrew Kang.
Ah.
Cosa devi spiegarci? Non dirmi che...
Parteciperai allo show?
È veramente un'ottima opportunità. Voglio far sapere alla gente
che il pollo del nostro ristorante è delizioso.
Quindi vuoi utilizzare le ricette di un'altra persona
e andare in diretta per fare soldi facili? Una cosa del genere?
No. Continueremo a fare il pollo noi stessi, come abbiamo fatto finora.
Come gestirai i clienti che arriveranno in massa? Non riusciamo a gestirli nemmeno ora.
Sto pensando, innanzitutto, di assumere qualcun altro.
Dopo averci pensato tutta la notte, è questa la soluzione a cui sei arrivato?
Inoltre, voglio restringere il menù e fare solo pollo fritto
per il momento.
- Come? - Solo pollo fritto?
Onestamente, stando alle tue ricette, il pollo speziato e il pollo alla salsa di soia
richiedono troppo tempo e hanno ingredienti costosi.
Facciamoci prima conoscere per il nostro pollo fritto.
Poi, con calma, aggiungeremo altri piatti al menù.
Che ne pensi?
Sicuro di farcela? Ci saranno senz'altro dei clienti a cui piacciono gli altri piatti.
Piuttosto che avere molti piatti nel menù,
preferisco avere un solo piatto che sappiamo far bene.
Beh, se la pensi così...
Prepariamoci ad aprire.
Sì, Chef.
- La consistenza è— Oh! Signor Park! - Buongiorno.
Caspita.
Come mai compra tutte queste cose?
C'è stato un problema oggi con la consegna delle verdure.
Sarebbe bello se ci fossero problemi
tutti i giorni.
A proposito.
Voglio assumere un altro lavoratore part-time.
C'è qualcuno, in questo quartiere, che lavora sodo e che lei mi raccomanderebbe?
Qualcuno che lavora sodo...
C'è.
Un lavoratore part-time perfetto.
- Perché mi avete chiamata? - Oh, eccoti.
- Vieni. - Perché secondo te? Ieri non sei venuta.
Siediti.
Bevi questo.
- Bo Ah, oggi ho compiuto un'azione per il tuo bene. - Che hai fatto?
Il tuo capo mi ha chiesto di consigliargli qualcuno da assumere part-time.
E io gli ho raccomandato una persona straordinaria.
L'incubo degli imprenditori del quartiere,
soprannominato il lavoratore part-time infernale.
Bae Ki Beom.
Chi sarebbe?
- Non lo conosci? - Ehi.
Non ha mai assunto nessuno lei.
Comunque, è un pigrone che non fa altro che parlare.
Il tuo capo ne passerà tante e sprecherà un sacco di soldi nel pagarlo.
Chi lo sa.
- Magari il ristorante chiuderà prima ancora che lui riceva il primo stipendio. - Eh?
Così presto? È tutta la settimana che hanno la fila fuori dalla porta.
Avete presente quel chioschetto al coperto laggiù?
Il signor Kim è venuto da noi, poco tempo fa, per metterlo in vendita.
Perché? Tutte le volte che ci siamo andati, non c'era posto a sedersi.
Con tutti quei clienti, perché venderlo?
Aveva le sue buone ragioni.
Ragazzi, avete mai sentito esplodere una bomba?
- Esplodere una bomba? - Esatto.
Intendo—
Non potremmo evitare.
Non mi hai neanche lasciato spiegare. Questo è un metodo infallibile.
Ragazzi avete fatto abbastanza per me, è sufficiente.
Da adesso in avanti me ne occuperò io.
Abbiamo finito qui, giusto?
Beh, devo andare al lavoro, perciò vi saluto.
- Vado. - Ah—
Cos'ha oggi?
Ha perso la motivazione alla battaglia
perché la vittoria sembra davvero deprimente.
Povera la nostra Bo Ah.
[Bagno Rinfrescante - Pollo Barun]
Buongiorno, sono il nuovo dipendete part-time, Bae Ki Beom.
Io sono il Capo.
Questo è il nostro chef An—
Anderson.
[ Andrew Kang ]
- Sono Andrew Kang. - Ah.
Andrew.
E questa è la tua Sunbae part-timer, Seo Bo Ah.
Non vedo l'ora di lavorare con lei. Lavorerò davvero sodo.
Sei solo chiacchiere.
Prego?
Niente.
Bene, che ne dite di aprire il locale?
[Bagno Rinfrescante - Pollo Barun]
- Ecco il suo pollo. - Grazie.
Dov'è andato il nuovo part-timer? Siamo davvero oberati adesso.
Scusate.
Sono qui per una ripresa dal vivo per "Gnam Gnam Slurp Slurp"
Il ristorante di oggi è specializzato nel pollo, il Bagno Rinfrescante - Pollo Barun.
Come potete decidere di fare delle riprese così all'improvviso?
Lei è il proprietario giusto? Può descriverci il ristorante?
Una presentazione del ristorante?
Il nostro ristorante di pollo serve pollo.
È davvero delizioso.
Quando la telecamere entra per le riprese, voi cominciate.
Questo è il segreto del nostro ristorante.
Non può riprenderlo! Signora.
Taglia.
Lo faremo da capo. Con meno imbarazzo questa volta.
Cerchi di fare del suo meglio visto che ci siamo, Capo Park.
Stai dicendo che la critica fosse rivolta a me?
Q-Quindi sarebbe colpa mia?
Ah. Il tuo futuro non è di certo la televisione.
Rifacciamolo.
Come dovremmo farlo questa volta?
La bloccherò qui.
Beh? Sei da solo?
Accomodati.
Come mai sei venuto proprio oggi? Tutta quella faccenda laggiù mi sta tenendo davvero occupata.
Il nuovo part-timer è davvero creativo nell'usare il suo tempo per trastullarsi.
Non riesco neanche a vederlo.
Ehi, che vuoi mangiare?
Un polo fritto intero e una birra fresca.
Bene. Ma per il pollo ci vorrà un po'.
Come puoi vedere, la cucina è... messa così.
Sembra che il piano stia andando come previsto. Pensi che andrà bene?
Bo Ah ha detto di non mandare nessun attacco terroristico.
Non la conosci caratterialmente?
Sembra che sia abbastanza pungente,
ma a dire il vero è una tenerona.
Non riesce ad imporsi quando serve.
Esatto, sembrava un po' spenta rispetto al suo solito prima.
Il mio cuore soffre nel vederla così.
Quindi, non tiriamola per le lunghe.
Diamoci una mossa. Chiudiamo questa cosa.
Se serve una stron*a fuori di testa in questo quartiere, lasciate che sia io.
È mia amica, giusto?
Pronto?
Parlo con la stazione di polizia?
Ma che? Come mai non hai ancora bevuto un sorso?
Sei Kim Gyoo Man?
Hai tagliato i baffi?
Sei Yong Man?
Sei il cugino più giovane di Kim Gyoo Man, Kim Yong Man?
Sì.
Quanti anni hai? Sei ancora al liceo, vero? (L'età per bere alcolici è 19 anni in Corea)
Sono al primo anno di liceo.
Tu. Disgraziato. Puzzi ancora di latte. Alzati svelto.
Non hai visto che siamo in onda? Come puoi essere così sconsiderato?
Vengo dalla stazione di polizia del quartiere.
Cosa la porta qui?
C'è stato riferito che avete servito alcolici ad un minore.
La prego di collaborare con le indagini.
Scusi?
Noona, che faccio?
Sottotitoli offerti dal 🍗 the Chicken Lovers team 🍗 @ Viki.com
♫ Sarai ♫
♫ il mio unico universo? ♫
♫ Un bel fiore che ti assomiglia ♫ ♫ Riesce a far fiorire le crepe del mio cuore ♫
🍗 The Best Chicken 🍗
Sono le mie dimissioni.
Non è un po' troppo?
A causa mia, ragazzi.
Capo.
Sto bene, Bo Ah.
Che significa che sta bene?
Ti ho preso. Sei morto!
Voi tre avete senza dubbio cattive intenzioni.
Potrebbe esserci un vero cattivo.
Bo Ah, che sta facendo?
Ha bisogno di dormire. Guardi che ore sono.
♫ Mentre sogno i tuoi occhi, più luminosi di una pietra preziosa, le tenebre svaniscono ♫
♫ Ti appenderò come fossi una stella ♫
♫ nel cielo del mio cuore ♫
♫ Dolci notti e giorni, voglio solo guardare te, celeste ♫
♫ Baby ho una cotta per te ♫
♫ Sarai ♫
♫ il mio unico universo? ♫
♫ Un bel fiore che ti assomiglia ♫ ♫ Riesce a far fiorire le crepe del mio cuore ♫
♫ Probabilmente non lo sai, ♫
♫ ma sei diventato il mondo per qualcuno ♫
♫ Sei persino il mio ♫
♫ più piccolo desiderio ♫
♫ Baby, ho bisogno del tuo amore ♫
♫ Seguirai le lancette dell'orologio ♫
♫ e verrai qui? ♫
♫ Nella pittoresca scena in cui i nostri respiri colludono ♫ ♫ In un tempo solo nostro ♫